Revisión de contratos internacionales

Resultado

Pide que se añada

• Las partes están identificadas con nombre legal, número fiscal y dirección. Sin eso es difícil reclamar o facturar correctamente.
• El alcance del trabajo y lo que no incluye están descritos. Evita discusiones sobre trabajo extra que no se paga.
• El precio, la moneda y quién asume las comisiones bancarias y de cambio. En otra moneda, el cambio y las comisiones pueden comerse parte del margen.
• Los plazos de pago y qué pasa si se paga tarde. Fuera de España no siempre se aplica la ley española de morosidad: pacta intereses por retraso.
• Cómo se tratan los impuestos (IVA o equivalente y posibles retenciones en el otro país). Una retención en origen no prevista reduce lo que cobras; a veces un convenio para evitar la doble imposición la rebaja.
• La ley aplicable al contrato. Si no se fija, decidir qué ley se aplica puede ser largo y caro.
• Los tribunales competentes o un arbitraje para resolver conflictos. Pleitear en otro país es caro; un arbitraje o los tribunales de tu ciudad te protegen.

También conviene

• Quién se queda con la propiedad intelectual y cuándo (por ejemplo, al pagar). Ceder los derechos solo tras el pago es tu mejor garantía de cobro.
• Protección de datos, si tratas datos personales del cliente. Si los datos salen del Espacio Económico Europeo hacen falta garantías adicionales.
• Un límite a tu responsabilidad (por ejemplo, el importe del contrato). Evita reclamaciones desproporcionadas por daños.
• Cómo terminar el contrato y con qué preaviso. Te permite salir de forma ordenada y cobrar lo hecho.
• Qué versión prevalece si está en varios idiomas. Las traducciones pueden decir cosas distintas.
• Fuerza mayor. Regula qué pasa si algo ajeno a las partes impide cumplir.